中国记录通讯社江门市侨媒中心讯：最近广东文坛都在关注这桩文化盛事：一本书，一个人，创造了华侨史研究与纪实文学写作的奇迹！暨南大学文学院中文系退休老教授、古巴侨属、华侨史研究专家、著名作家黄卓才所著的长篇纪实文学作品《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》，2024年9月由中国文史出版社出版。这是《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》一书第五次再版，堪称是一纸风行洛阳纸贵。
图为《鸿雁飞越加勒比》（第五版）封面
《古巴家书》创造奇迹：18年的5次出版
《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》一书初版为《古巴华侨家书故事》（暨南大学出版社2006年第一版）。此书第二版更名《鸿雁飞越加勒比一一古巴华侨家书纪事》，列入教育部人文社科重点研究基地，仍由暨南大学出版社出版，时间为2011年。同年该书以“长篇报告文学”荣获《中国作家》第二届“中山杯”华侨华人文学奖“主体作品奖”（名列第一）。此书第三版出版者仍是暨南大学出版社。第三版有两种封面不同的版本：市场版和学术版。学术版还列入暨南大学华侨华人研究院的世界华侨华人研究文库。此书第四版最特别，是西班牙语版本，2021年由西班牙萨拉戈萨大学出版社出版。翻译者为张天慈小姐（古巴本科、西班牙硕士海归、清华大学拉美研究中心助理研究员）。审订者是古巴哈瓦那大学资深历史学教授、华裔亚洲史专家玛丽亚蔡女士。原著者黄卓才教授为书中人名、地名、专有名词做了中文注释，并给本书配上了200多幅图片。西班牙巴利亚多利德大学翻译学博士、暨南大学拉美研究中心研究员、暨南大学翻译学院闫立老师完成最后审校和统稿。书名沿用由初版起一直使用的英文书名，翻译成西班牙文为Padre & Hijo: Las memorias de un chino en Cuba y la trayectoria de sus cartas familiares（即：《父与子：古巴华人记忆和家书轨迹》）。黄卓才认为：《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》西语版本能在西班牙出版，是名扬海内外的广府银信的再次“出海”，意义重大；这次，这批广府银信的起点是中国，目的地是欧美，向西语读者讲好真实、生动、感人的中国故事任重道远义不容辞。2024年，作者又对全书做了系统全面的增删修订，公开出版了该书第五版。
黄卓才：从作家到古巴史研究专家
黄卓才，广东台山人，暨南大学中文系教授，国际关系学院/华侨华人研究院兼职教授。退休前，黄卓才曾任中文系写作教研室主任、副系主任。从事写作学研究、以秦牧研究为重点的作家作品研究及华侨华人研究，业余进行文学创作，为广东省作家协会会员。著有《水上仙境》《古巴华侨家书故事》《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》等，1993年出版的《经济写作》与2005—2007年出版的旅游写作系列教材五种，分别成为经济写作、旅游写作两个新学科的开创之作。《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》，以“长篇纪实文学”获《中国作家》第二届“中山杯”文学奖。作为古巴侨属，黄卓才对古巴华侨史研究情有独钟孜孜不倦。他认为，早在1847年，华人就来到了美丽富饶的古巴。他们艰苦奋斗，流血牺牲，为古巴的民族独立战争和社会主义建设事业作出了伟大贡献，每每说起古巴侨胞的巨大奉献，作为古巴侨属的黄卓才均感到光荣与骄傲。
古巴家书：父子两代家国情怀
黄卓才的父亲黄宝世先生，1898年生于广东台山，1925年赴古巴谋生，曾在古巴种植园做工，当过理发匠、西班牙老板的私人管家，也曾经营过杂货店，为侨居地中华会馆终身主席，1975年黄宝世先生在古巴逝世，享年77岁。其间，黄宝世只回国探亲一次，但是他深深牵挂着家乡与亲人，先后给广东的家人写过数十封家书，这些古巴家书经过黄卓才教授的整理、回忆、研究，就构成了感人的侨史专著《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》。与父亲黄宝世同样的爱国爱乡，退休之后的黄卓才教授退而不休，想法设法为台山银信侨批的普及宣传奔走呼吁出谋划策添砖加瓦：2020年 7月11日，暨南大学黄卓才教授团队侨文化研究基地在台山成立。这个用他的名字命名并由他亲自带领的侨文化研究团队，目前已有11位成员，包括5位博士（其中两位副教授），4位本土文化研究专家，成员专业特长涵盖史学、人类学、社会学、文学、语言学、考据学、传播学等多个领域。这是一个以中青年学者为主力的朝气蓬勃的团队，海内外学术资源结合、高校学者与民间专家结合。研究方向是美洲华侨华人、台山侨乡文化、广府侨文化等。
《古巴家书》风靡海内外
《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》面世以来，其历史沧桑、感人故事、家国情怀、传奇色彩感动着无数读者，该书甚至飘洋过海风靡五洲：广东大型文学杂志《作品》2022年第11期以《古巴家书》为题，节选了黄卓才教授写作的纪实文章95000字发表。后被《小说月报》2023年4月号以“长篇小说”选入全国“报刊小说选目”。很多读者感到好奇：一本以华侨家书（银信、侨批）题材的纪实文学作品，何以能在18年间陆续推出五个版次？并且长盛长销，开创了此类著作多次再版的纪录，创造出文化界的奇迹？黄卓才教授与他的专著被中国人民大学家书博物馆副馆长张丁研究员誉为“民间家书整理出版并走向大众的典范”。有关专家认为，《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》一书除了史料珍稀、故事感人、文笔优美、富于吸引力和感染力之外，多年来作者黄卓才不断深入研究，获取第一手新材料，反复修改补充，常写常新，也是该书成功的重要原因。据黄卓才老师介绍，这次国家级出版社新出的第五版，以近十年来作者携家人两次赴古巴访问考察、长期深入广府侨乡进行田野调查之所得，更新了不少字和图片，报告文学的特色更为鲜明，给人面目一新的感觉。中国文史出版社精心编撰，更让它如虎添翼。另外，纪实文学作品《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》，2024年9月由中国文史出版社推出的第五版新书还有一个特别的意义：本书主人翁、台山籍已故先侨黄宝世先生当年是1925年赴古巴谋生，2025年将是黄宝世先生旅居古巴100周年，这本书的出版，为这位一生传奇、爱国爱乡的侨领送上一份来自祖国和家乡人民的特别的致敬、纪念和缅怀。
（江门市侨媒中心：黄柏军、张东梅/摄影报道）
评论